『翻譯』H1Z1屍流感 4月24日更新

更新項目:Release Note:

• 新增道具-夜視鏡(Night Vision Goggles)
• 新增道具-高爆手榴彈(HE Grenades)
• 目前高爆手榴彈不會與玩家/殭屍產生碰撞,也不會把窗口擊破
• 提高油桶(官方放置的紅色油桶)被槍械射中收到的傷害，應被它炸死的玩家與非玩家角色(殭屍,鹿等等)也不再會有死亡延遲
• 酒精燃燒彈變得更有效率,殭屍被燃燒的時候遊戲會崩潰的機率也被降低了
• 修復酒精燃燒彈的各個動畫與爆破時機(?)問題
• 修復BUG-玩家/非玩家角色進入燃燒範圍內的時候酒精燃燒彈不會發揮作用
  
  
  

捕獲玩家道具欄檢視:
當你捕獲(使用手銬)一位玩家後,你可以開啟他的道具欄,並且可以任意取走他的道具
注:玩家已裝備的道具目前不會被顯示出來

若你的steam好友目前正在玩H1Z1(BR大逃殺不包括在內),可以在steam好友處對他按右鍵>加入伺服器(Join Server)便可以加入他們目前在玩的伺服器內

創建角色(Create Character)項目已被移至伺服器頁面裡。玩家可以在此自訂玩家特徵(性別,臉部形狀,髮型/髮色等等)



H1Z1病毒：
玩家現在可以藉由殭屍攻擊感染H1Z1病毒。玩家本身會擁有某程度的免疫力,但每當玩家被殭屍攻擊的時候,它都會因此變得衰弱。目前只有被殭屍攻擊會降低免疫力,但玩家可以在H1Z1的論壇發表自己的意見好讓製作團隊參考。玩家也可以對自己注入殭屍血液(Infected Blood)以無視免疫系統直接讓自己感染H1Z1病毒。
注:目前玩家還無法對其他玩家注入殭屍血液。
H1Z1官方論壇(英文):
Reddit: https://www.reddit.com/r/h1z1/
Sony: https://forums.station.sony.com/h1z1/index.php

被H1Z1病毒感染有被分為4個階段。當病毒感染程度慢慢變得更嚴重後,其效果也會變得更加明顯
一旦玩家被H1Z1病毒感染,H1Z1病毒便將永遠伴隨該玩家,目前只有角色死亡才會將它移除。玩家也可以藉由自己使用的道具/進行的動作稍微提高或是降低讓病毒感染的程度。

各H1Z1病毒感染階段效果:

(初期)Minor Stage
o每隔一段時間便會受到少量傷害


(中期)Advanced Stage
o每隔一段時間會受到中度傷害
o 角色會隨機咳嗽,可能會讓附近的玩家聽見或是會吸引附近的野生動物與殭屍。
o(PvE伺服器除外)殭屍不會主動攻擊此階段的玩家,但若該玩家攻擊一隻殭屍,它便會開始反擊


(後期)Severe Stage
o每隔一段時間受到便會受到大量傷害
o玩家不再會咳嗽
o(PvE伺服器除外)殭屍不再會主動攻擊玩家
o最高移動速度被稍微減低
o一般的食物,水不再會恢復玩家的飢渴值與飽腹值,反而會使角色抽筋。持續食用一般食物/飲料則會使角色嘔吐。此階段或以上的玩家必須進食屍體(玩家,野生動物與殭屍屍體)以恢復飽腹值與飢渴值。
o進食新鮮屍體會恢復更多飽腹值與飢渴值,並且會恢復少量生命值。進食不同類型的屍體可以恢復不同數值的各項目。進食黑熊屍體恢復最多,進食兔子則恢復最少。進食殭屍屍體會稍微促進病毒感染程度。
o 玩家最多可以對一個屍體進食2次
o 玩家追踪：此階段的感染者可以"看見"其他玩家行徑過的路線的"氣息"。此階段的感染者不會留下任何氣息。
o 從此階段開始,玩家不再能藉由使用繃帶/醫療包恢復生命。


(末期)Deadly Stage
o 每隔一段時間會受到嚴重傷害
o 殭屍視線 - 目前玩家只會看到簡易的顏色改變。隨著病毒感染程度變得更加嚴重,此特效會變得越來越明顯。
o(PvE伺服器除外)殭屍不再會主動攻擊玩家
o最高移動速度被稍微減低



相關更新筆記:
使用感冒藥(All-In-One Cold medicine)會稍微降低H1Z1病毒感染值。使用抗生素(Antibiotic)則會降低更多的感染值。"Hyperpheron"會大量降低感染值。
當玩家屍體停止翻滾後會變成遺骸,可供後期與末期玩家進食。


目前已知BUG:
H1Z1病毒感染程度在剛感染H1Z1病毒後不會被顯示出來,直到玩家重登伺服器